Hírek, események |
|
|
|
Bozó Péter: Offenbach, a kölni és Offenbach, a párizsi – Egy készülő könyv első fejezetéből |
Az előadó három évre szóló pályázati munkatervében egy olyan könyv elkészítését tűzte ki célul, amely Jacques Offenbach műveinek magyarországi fogadtatását, legalábbis annak legfontosabb fejezeteit tárgyalja. Az előadás a könyv eddig elkészült két fejezete közül az elsőből nyújt némi ízelítőt. A címében szereplő „kölni” szó nem illatszert, a „párizsi” pedig nem egy húskészítményt jelöl, hanem a muzsikus szülőföldjére, illetve választott hazájára utal. Ez a fejezet mintegy a nyitány szerepét tölti be, és összehasonlítási alapul szolgál: nem magát a magyarországi Offenbach-recepciót tárgyalja, hanem a kulturális transzfer tárgyát mutatja be madártávlatból. Arról ad vázlatos áttekintést – egyrészt friss nemzetközi szakirodalom, másrészt a darabok tanulmányozása alapján –, hogy milyen intézményi környezetben születtek a kölni Offenbach operettjei Párizsban, milyen előzményekre támaszkodtak és milyen típusai léteztek.
