Ferenczi Ilonával a Csáti Graduál, az első magyar nyelvű kéziratos protestáns graduál kritikai kiadása kapcsán beszélget a Repríz főszerkesztő-műsorvezetője, Németh István Csaba. A podcast-beszélgetés diakronikus, majd szisztematikus nézőpontból tekinti át a magyar gregoriánt. A történeti szál a 16. század közepén, a Reformációt követően a gregorián-alapú anyanyelvű gyülekezeti énekek kialakulásával indul. Foglalkozik a források – Huszár Gál énekeskönyveinek, az egy műhelyből való Ráday, Batthyány és Óvári Graduál, végül az Öreg Graduál – egymáshoz való viszonyával. Majd eljut az 1674-es eperjesi vértörvényszék után meggyengülő protestáns egyházakhoz, amelyek lemondtak a gregorián-éneklés gyakorlatáról. De utóéletről is beszélhetünk: a szóban forgó historikus liturgia ugyanis a mai keresztény felekezetek közös, bármikor feleleveníthető örökségeként is releváns. A katolikus énekeskönyv készítésekor a szerkesztők a protestáns graduálokhoz nyúltak vissza az 1980-as években, mert hiszen a katolikusok számára nem állt készen használható fordítás – jegyzi meg Ferenczi Ilona. A mélyebb összefüggések szintjén pedig felmerül az idegen nyelven (latinul, németül) ill. az anyanyelven való éneklés eltérő szöveg-percepciójának kérdése. Erre rímelnek a Zenetudományi Intézet nagy sorozatainak (Magyar Népzene Tára, Musicalia Danubiana, Studia Musicologica) korábbi, latin nyelvű címoldalai, melyek manapság, az angol nyelv hegemóniájának korában szinte már furcsának hatnak.

A Repríz második adása húsbavágó témát taglal három osztályvezető, Dalos Anna, Vikárius László és Richter Pál részvételével. A podcast most már kilép a nyelvi izoláció szűk kereteiből is. Az ELTE Nemzeti Digitális Örökség Laboratóriumával jelenleg körvonalazódó szakmai együttműködés keretében folyamatban van az első két adás magyar és angol feliratainak elkészítése, a 2. epizód pedig egy angol nyelvű bejátszás révén egy nemzetközi szaktekintély megszólalását idézi fel.

Az epizód a Zenetudományi Intézetben lévő négy nagy MTA-gyűjtemény (a Népzenei és néptánc-gyűjtemény, a Bartók Archívum, a Zenetörténeti Múzeum és a 20.–21. századi Magyar Zenei Archívum) történetével, jelentőségével és jelenlegi állapotával foglalkozik.

Az első adásban Németh István-Csaba beszélget Kusz Veronikával, a 20–21. Századi Magyar Zenei Archívum tudományos főmunkatársával, Veronika legújabb Dohnányi-kötetéről. A műsor a 2025. március 20-i Rendkívüli Tudományos Fórumon tartott könyvbemutatón elhangzottakat alapul véve, azokra visszatérve járja körül e kivételes publikáció létrejöttének körülményeit. Szóba kerül Veronikának – a University of California Presst követően – az Oxford University Pressnél szerzőként szerzett tapasztalata, az amerikai társszerkesztővel, James A. Grymes-szal (University of North Carolina) való együttműködése, valamint az a komplex viszonyrendszer, amely a zeneszerzői írások hitelessége, a fokozatosan előre haladó tudományos feltárás és az annotált dokumentum-közreadás között fennáll. Elhangzik továbbá néhány személyes jellegű – és máshol nem hallható –megnyilatkozás is a kutatónak a kutatás tárgyához fűző viszonyáról, ill. napjaink új típusú kihívásait legyőzni képes munkaetikájáról.