Kirgizisztán Iszik-Kul megyéjének Csolpon-Ata városában 2025. augusztus 1-3 között tartották meg a Hagyományos kultúra és művészet: a megőrzés és a továbblépés problémái elnevezésű nemzetközi kongresszust, a Ruh Sanat nemzetközi fesztivál keretében. Az esemény szervezői a Kirgiz Kulturális Minisztérium, a Kirgiz Oktatási Minisztérium, a Kirgiz Nemzeti Akadémia, valamint a Török Kultúra és Örökség Alapítvány voltak.

Sipos János gyűjt az Iszik Köl környékén 2002-ben

Szállásunk gyönyörű helyen volt, az Iszik Köl mellett, ez a helyszíne a híres kirgiz író Csingiz Ajtmatov ’A versenyló halála’ című világhírű művének is. Itt aludtunk, étkeztünk, és innen mentünk át a konferencia színhelyére, ahol a tudományos előadások és a fesztivál illetve a zenei verseny, valamint az esti koncertek zajlottak. A rendkívül nívós népzenei fesztivál keretén belül először rendeztek tudományos konferenciát, melynek központi témája a népzenei örökség megőrzésnek és tovább éltetésének a kérdése volt.

A konferencia nyelve angol, oroszt és kirgiz volt - a régi Szovjetunió területén az orosz nyelv még mindig linga franca, noha az angol is kezd teret nyerni. Mindenesetre szinkrontolmácsolást biztosítottak. Az igen sűrű programon több mint 100 előadó vett részt, többek között a következő országokból: Oroszország, Kirgizisztán, Dél-Korea, Csille, Szlovákia, Sri Lanka, Üzbegisztán, Törökország, Kína, Nagy Britannia, USA, Németország, Türkmenisztán, Malajzia, Tuva, Azerbajdzsán, Tádzsikisztán, Ausztria, Hollandia, Németország és Magyarország.

A konferencia színhelye

Tőlem a magyar népzenekutatás történetének rövid ismertetését várták, ezt megtisztelték a „Legjobb előadás” díjával, melyhez 50.000 som-ot is mellékeltek(!). Talán fontosabb volt azonban a Kyrgyz Folksongs kötetem és e-bookom bemutatása, ezek a művek elsősorban a 2002-es és 2004-es kirgiz expedícióim anyagán alapultak. Szerénytelenség nélkül mondhatom – és ezt a kirgiz kutatók is kiemelték, hogy ebben a témában ez az első elemző és összehasonlító igényű munka. A kötet e-book változata megtalálható a honlapomon (János Sipos / KYRGYZ FOLKSONGS).

Kyrgy Folksongs kötetem borítója (2014, L’Harmattan Kiadó)

Összeségében a kirgiz tudományos élet egy nagyszabású nemzetközi eseményén lehettem jelen: az első ízben megrendezett népzenei kongresszuson. A szervezés, rendezés igen nagyvonalú volt, a többnyire igen felkészült résztvevők minden költségét állták, kiváló volt az ellátás, és a szinkrontolmácsolás. A szervezés egyetlen kifogásolható pontja talán az volt, hogy túl sok előadót sűrítettek a két napba, ezért egyeseknek csak 10 perce maradt a témájuk kifejtésére. A háttérben meghúzódó célhoz azonban biztosan közelebb kerültek: egyre valószínűbb, hogy az ICTMD valamelyik fórumát a közeljövőben itt rendezik meg.

Sipos János

• beszámoló
• 2025